1
00:00:13,716 --> 00:00:14,349
Ei.

2
00:00:14,373 --> 00:00:15,571
Ei.

3
00:00:15,572 --> 00:00:16,804
Porta fechada?

4
00:00:16,806 --> 00:00:19,039
Eu quero falar com você.

5
00:00:19,041 --> 00:00:20,608
Falar com ou conversar?

6
00:00:20,610 --> 00:00:21,942
Provavelmente nada.

7
00:00:21,944 --> 00:00:24,078
Bem, talvez nada.
Então, alguma coisa.

8
00:00:24,080 --> 00:00:26,480
Recebi uma ligação de um dos
nossos COs esta manhã.

9
00:00:26,482 --> 00:00:28,749
Acontece que um dos nossos policiais
quebrou o nariz

10
00:00:28,751 --> 00:00:30,951
acabando com uma briga de bar
no lado leste superior.

11
00:00:30,953 --> 00:00:32,152
Ok, isso aconteceu.

12
00:00:32,154 --> 00:00:34,154
O problema é que o criminoso
no incidente

13
00:00:34,156 --> 00:00:36,223
é Alex Jasper.
Não tocando uma campainha.

14
00:00:36,225 --> 00:00:38,058
Filho de Frederick T. Jasper.

15
00:00:38,060 --> 00:00:40,027
O principal empacotador do prefeito?
O mesmo.

16
00:00:40,029 --> 00:00:40,860
Oh.

17
00:00:40,884 --> 00:00:42,396
Normalmente, você
bater em um policial,

18
00:00:42,397 --> 00:00:43,630
você quebra o nariz dele,

19
00:00:43,632 --> 00:00:45,532
o juiz bate em você
com uma fiança pesada.

20
00:00:45,534 --> 00:00:46,766
Eu estou supondo que
não aconteceu aqui.

21
00:00:46,768 --> 00:00:48,501
Lançado em seu
próprio reconhecimento.

22
00:00:48,503 --> 00:00:49,802
Eu vejo.

23
00:00:49,804 --> 00:00:51,504
E isso vem
para mim porque...

24
00:00:51,506 --> 00:00:53,039
Porque deveríamos
contar ao chefe?

25
00:00:53,041 --> 00:00:54,941
Nós?

26
00:00:54,943 --> 00:00:56,976
Bem, agora que você sabe
os detalhes, sim.

27
00:00:56,978 --> 00:01:00,513
Astuto. Dois minutos atrás
Eu era felizmente ignorante.

28
00:01:00,515 --> 00:01:01,781
Devemos contar ao chefe?

29
00:01:01,783 --> 00:01:02,782
Existe alguma evidência que diga

30
00:01:02,784 --> 00:01:04,617
o prefeito falou
para aquele juiz?

31
00:01:04,619 --> 00:01:05,918
Bem, não, mas é
bastante óbvio

32
00:01:05,920 --> 00:01:06,953
o que está acontecendo aqui.

33
00:01:06,955 --> 00:01:09,288
Nós não dizemos nada
para Frank

34
00:01:09,290 --> 00:01:10,456
até que haja algo a dizer.

35
00:01:10,458 --> 00:01:12,158
Tem certeza?

36
00:01:17,698 --> 00:01:18,664
Manhã.

37
00:01:18,666 --> 00:01:20,466
Olá, Danny.
Manhã.

38
00:01:20,468 --> 00:01:21,734
- Bom dia, Regan.
- Manhã.

39
00:01:21,736 --> 00:01:22,485
Eu tenho que contar a ele?

40
00:01:22,509 --> 00:01:23,803
Você é o único
trazendo aqui.

41
00:01:23,804 --> 00:01:25,537
Ele está sempre chateado
sobre algo.

42
00:01:25,539 --> 00:01:27,038
Prepare-se.
Ouvi eles conversando

43
00:01:27,040 --> 00:01:28,774
cerca de um duplo
chegou o homicídio.

44
00:01:28,776 --> 00:01:30,276
Você quer dizer aquele que eles acabaram de dar
para Byrne e Bitterman?

45
00:01:30,278 --> 00:01:31,910
Eles não vão dar
isso para aquelas bananas

46
00:01:31,912 --> 00:01:34,012
enquanto estamos sentados
girando nossos polegares.

47
00:01:34,014 --> 00:01:35,546
Bem, não estamos mais brincando.

48
00:01:36,316 --> 00:01:38,349
Quem é esse,
e por que o pé dele

49
00:01:38,351 --> 00:01:40,418
nos móveis?

50
00:01:40,420 --> 00:01:42,087
Oficial Mahoney.
Como você está?

51
00:01:42,089 --> 00:01:43,155
Acabei de sair deste trabalho.

52
00:01:43,157 --> 00:01:44,322
- Sarge disse para dar a você.
- O que é?

53
00:01:44,324 --> 00:01:46,324
Suicídio adolescente.
Você deve estar brincando comigo.

54
00:01:46,326 --> 00:01:47,286
É um trabalho intenso.

55
00:01:47,310 --> 00:01:48,795
Ei, estou apenas
o mensageiro.

56
00:01:48,796 --> 00:01:50,796
Você não é apenas o mensageiro.
Você é o primeiro a chegar, certo?

57
00:01:50,798 --> 00:01:53,798
O que você sabe sobre
esse garoto Derrick Madigan?

58
00:01:53,800 --> 00:01:55,966
Ele é um bom garoto, acabou de receber
misturado com a turma errada.

59
00:01:55,968 --> 00:01:58,202
O que isso tem a ver com ele
tirando a própria vida?

60
00:01:58,204 --> 00:02:00,204
Eu acho que ele conseguiu
pressionado por seus amigos.

61
00:02:00,206 --> 00:02:01,806
Ele estava à procura de um dos
seus roubos na outra noite.

62
00:02:01,808 --> 00:02:04,108
Uma vez que ele ouviu que pegamos
vento de seu envolvimento,

63
00:02:04,110 --> 00:02:05,410
bem, palavra em
a rua é

64
00:02:05,412 --> 00:02:06,877
ele entrou em pânico.

65
00:02:06,879 --> 00:02:08,745
Como ele fez isso?

66
00:02:08,747 --> 00:02:11,548
Sua mãe o encontrou entregando
pelo cinto no armário.

67
00:02:11,550 --> 00:02:13,217
Ah, bom Deus.

68
00:02:13,219 --> 00:02:15,152
Como você pode imaginar, ela não é
indo tão bem agora.

69
00:02:15,154 --> 00:02:16,787
Sim, eu não pensaria assim.

70
00:02:17,924 --> 00:02:19,957
Então, ah, o que posso
contar ao chefe?

71
00:02:19,959 --> 00:02:21,292
Diga ao chefe
nós vamos levar o caso

72
00:02:21,294 --> 00:02:23,794
e para te ensinar
algumas maneiras.

73
00:02:23,796 --> 00:02:25,495
Novamente com o pé!

74
00:02:27,098 --> 00:02:28,064
Tudo bem.
Sim, tudo bem.

75
00:02:28,066 --> 00:02:29,433
Nós conseguimos isso de
aqui, adeus.

76
00:02:31,036 --> 00:02:32,369
Foi tudo você,
Sua Majestade.

77
00:02:32,371 --> 00:02:34,871
Vamos, somos uma equipe.
Quando eu ganho, você ganha.

78
00:02:34,873 --> 00:02:37,207
Eu simplesmente aconteceu
para ganhar com mais frequência.

79
00:02:37,209 --> 00:02:39,576
O engraçado é que
você não está brincando.

80
00:02:39,578 --> 00:02:41,577
Ah, vamos lá,
claro que estou.

81
00:02:41,579 --> 00:02:42,678
Você sabe disso.

82
00:02:42,680 --> 00:02:45,181
Há um Reggie Wilson
aqui para ver você.

83
00:02:45,183 --> 00:02:46,782
Eu não o vejo
na sua agenda.

84
00:02:46,784 --> 00:02:48,584
Reggie Wilson?
Parece familiar.

85
00:02:48,586 --> 00:02:51,454
Ele não era nosso
única testemunha ocular

86
00:02:51,456 --> 00:02:52,956
naquele homicídio no ano passado?

87
00:02:52,958 --> 00:02:54,991
Sim, você está certo.
Ele tomou posição por nós

88
00:02:54,993 --> 00:02:58,026
quando o bairro
nem olharia em nossa direção.

89
00:02:58,028 --> 00:03:00,062
Então eu deveria deixá-lo entrar?
Por favor.

90
00:03:00,064 --> 00:03:01,797
Ele tem pedras grandes,
esse cara.

91
00:03:01,799 --> 00:03:04,767
Por “pedras” você está querendo dizer
sua fortaleza intestinal?

92
00:03:04,769 --> 00:03:06,502
Claro. Qualquer que seja.

93
00:03:06,504 --> 00:03:08,671
Sr.

94
00:03:08,673 --> 00:03:10,973
Senhorita Erin,
o prazer é meu.

95
00:03:10,975 --> 00:03:12,908
É bom te ver.
Que bom ver você.

96
00:03:12,910 --> 00:03:14,376
Reggie, como você está?
Antônio, certo?

97
00:03:14,378 --> 00:03:15,477
Parece que você perdeu
algum peso.

98
00:03:15,479 --> 00:03:18,113
Vou encontrá-lo em breve.

99
00:03:18,115 --> 00:03:19,848
Então, o que traz você
todo o caminho até aqui

100
00:03:19,850 --> 00:03:21,516
do Bronx?

101
00:03:21,518 --> 00:03:23,418
eu vou estar
direto com você.

102
00:03:23,420 --> 00:03:25,653
Do jeito que eu vejo,
Eu te ajudei muito bem

103
00:03:25,655 --> 00:03:27,455
naquela situação
você teve no ano passado.

104
00:03:28,458 --> 00:03:30,759
Você cumpriu seu dever cívico,
pelo qual somos gratos,

105
00:03:30,761 --> 00:03:31,793
se é isso que você quer dizer.

106
00:03:31,795 --> 00:03:33,428
Agora é a sua vez.

107
00:03:33,430 --> 00:03:34,962
Minha vez?

108
00:03:34,964 --> 00:03:37,164
É a sua vez
para coçar minhas costas.

109
00:03:42,906 --> 00:03:44,205
O time dos sonhos, senhor.

110
00:03:45,709 --> 00:03:47,241
- Manhã.
- Manhã.

111
00:03:47,243 --> 00:03:48,575
Como vai, chefe?
Está indo.

112
00:03:48,577 --> 00:03:49,944
Você vê aquela peça
nas notícias?

113
00:03:49,946 --> 00:03:51,412
Belo tapinha
nas costas.

114
00:03:51,414 --> 00:03:53,781
Na seção de bairro,
página depois dos quadrinhos.

115
00:03:53,783 --> 00:03:55,616
Bem, ok.

116
00:03:55,618 --> 00:03:57,684
Falei com o chefe dos D's,
como você pediu.

117
00:03:57,686 --> 00:03:59,320
Ele diz que você vai
seja muito feliz

118
00:03:59,322 --> 00:04:00,922
sobre os números deste mês.

119
00:04:00,924 --> 00:04:03,757
E você é pessoalmente
garantindo isso?

120
00:04:03,759 --> 00:04:05,626
Bem, não, eu só...

121
00:04:05,628 --> 00:04:08,529
Melhor prometer pouco
do que entregar em excesso.

122
00:04:09,398 --> 00:04:11,264
Bem, essa é boa.

123
00:04:13,368 --> 00:04:17,037
E quanto
o ROR do garoto Jasper?

124
00:04:21,276 --> 00:04:24,710
ROR, conforme divulgado
em reconhecimento próprio?

125
00:04:24,712 --> 00:04:26,112
Como sem fiança.

126
00:04:26,114 --> 00:04:27,247
Eu sei o que isso significa, senhor.

127
00:04:27,249 --> 00:04:29,282
Então você sabe disso, certo?
Sim.

128
00:04:29,284 --> 00:04:31,418
Sim, nós simplesmente não sabíamos
você fez.

129
00:04:31,420 --> 00:04:35,088
E você estava prestes a me contar?
Porque não está aqui.

130
00:04:35,090 --> 00:04:37,122
Bem...
Olha, eu janto

131
00:04:37,124 --> 00:04:40,292
todos os domingos com
o ex-PC, um detetive,

132
00:04:40,294 --> 00:04:41,994
um policial de ronda e um A.D.A.

133
00:04:41,996 --> 00:04:44,096
Você realmente achou
toda minha informação

134
00:04:44,098 --> 00:04:45,197
fluiu através de vocês dois?

135
00:04:45,199 --> 00:04:46,933
Não, mas...
Eu também aluguei

136
00:04:46,935 --> 00:04:50,202
um barco saindo de Montauk
de vez em quando

137
00:04:50,204 --> 00:04:52,839
com o CO do oficial Broken Nose.

138
00:04:52,841 --> 00:04:57,142
Chame algumas fichas e ganhe
o registro telefônico do juiz presidente,

139
00:04:57,144 --> 00:05:00,112
e veja quem entrou em contato.

140
00:05:00,114 --> 00:05:01,947
Agora seria uma boa hora.

141
00:05:15,295 --> 00:05:19,295
<b>♪ Sangue Azul 7x20 ♪</b>
Sem Retiro, Sem Rendição
Data de exibição original em abril

142
00:05:19,319 --> 00:05:26,119
== sincronização, corrigida por <font color="
@elder_man

143
00:05:38,430 --> 00:05:40,997
Meus filhos estão apavorados

144
00:05:40,999 --> 00:05:42,465
para ir para a escola.

145
00:05:42,467 --> 00:05:43,599
Minha esposa,

146
00:05:43,601 --> 00:05:45,568
ela é praticamente
transformando-se em um eremita.

147
00:05:45,570 --> 00:05:48,104
Tudo porque ninguém quer
para abrir a nossa porta.

148
00:05:48,106 --> 00:05:49,805
Sua porta se abre para o
saguão do prédio?

149
00:05:49,807 --> 00:05:51,941
Não há lobby, não
mais, é mais parecido

150
00:05:51,943 --> 00:05:54,677
um 7-Eleven, com a única coisa
nas prateleiras sendo uma droga.

151
00:05:54,679 --> 00:05:56,979
E com que frequência
isso está acontecendo?

152
00:05:56,981 --> 00:05:59,715
24/7, 365.

153
00:06:00,885 --> 00:06:02,785
Inferno, eles até fecharam
caiu durante a manhã de Natal.

154
00:06:02,787 --> 00:06:04,219
Você trouxe isso
para as pessoas

155
00:06:04,221 --> 00:06:05,855
que dirigem a Habitação
Autoridade?

156
00:06:05,857 --> 00:06:07,990
Pessoas que dirigem o
Autoridade de Habitação? O que?

157
00:06:07,992 --> 00:06:11,427
É um projeto habitacional.
Ninguém está comandando nada.

158
00:06:11,429 --> 00:06:13,528
Você entrou em contato
para a sua delegacia local?

159
00:06:13,530 --> 00:06:15,063
Somente todos os dias.

160
00:06:15,065 --> 00:06:18,233
E o que eles disseram?
“Ligue-nos de volta quando houver um homicídio”.

161
00:06:18,235 --> 00:06:19,734
A dança no Bronx.

162
00:06:19,736 --> 00:06:22,570
E quanto ao promotor público do Bronx?
Apenas todos os dias.

163
00:06:22,572 --> 00:06:23,173
O que eles disseram?

164
00:06:23,197 --> 00:06:24,874
“Ligue-nos de volta quando
é um homicídio”.

165
00:06:24,875 --> 00:06:27,042
Olha...

166
00:06:29,079 --> 00:06:31,245
Entendi, ok?

167
00:06:31,247 --> 00:06:34,015
Onde moramos,
doping e tráfico,

168
00:06:34,017 --> 00:06:36,250
isso não é nada para vocês
aqui embaixo nesses edifícios.

169
00:06:36,252 --> 00:06:39,086
Mas isso está acontecendo apenas
do lado de fora da minha porta,

170
00:06:39,088 --> 00:06:40,922
e eu não quero
aquele homicídio

171
00:06:40,924 --> 00:06:42,824
ser um dos meus filhos.

172
00:06:42,826 --> 00:06:48,129
Olha... entendi,
e eu quero ajudar você.

173
00:06:48,131 --> 00:06:51,532
Mas eu sou um promotor público de Manhattan,
e você mora no Bronx.

174
00:06:51,534 --> 00:06:53,834
Não me impediu
de ajudar você.

175
00:07:01,377 --> 00:07:03,844
Sim, você está certo.

176
00:07:04,980 --> 00:07:08,081
Ok, vou ligar para o Bronx

177
00:07:08,083 --> 00:07:09,382
Escritório da A.D.A.

178
00:07:09,384 --> 00:07:11,552
E não posso prometer nada,

179
00:07:11,554 --> 00:07:13,620
mas vou investigar isso.

180
00:07:14,423 --> 00:07:16,289
Obrigado, senhorita Erin.

181
00:07:16,291 --> 00:07:17,758
Obrigado.

182
00:07:17,760 --> 00:07:20,093
Obrigado. Obrigado, senhorita
Erin, obrigado. OK.

183
00:07:26,801 --> 00:07:28,901
eu teria colocado dez contra um
contra você concordar

184
00:07:28,903 --> 00:07:30,470
para pegar este caso.

185
00:07:30,472 --> 00:07:31,771
Isso é porque você
não conheço a história

186
00:07:31,773 --> 00:07:35,608
eu tenho com um
certo Bronx A.D.A.

187
00:07:41,315 --> 00:07:42,882
Eu sou uma boa pessoa.

188
00:07:42,884 --> 00:07:44,617
Eu sempre tentei
fazer a coisa certa,

189
00:07:44,619 --> 00:07:48,053
mesmo quando a vida me tratou
uma carta ruim após a outra.

190
00:07:48,055 --> 00:07:49,622
Essa pessoa se foi agora.

191
00:07:49,624 --> 00:07:51,591
Foi, foi.
Nós entendemos.

192
00:07:51,593 --> 00:07:53,258
Sabemos que você está sofrendo.

193
00:07:55,929 --> 00:07:58,897
Você poderia nos contar alguns
mais sobre Derrick?

194
00:07:58,899 --> 00:07:59,931
Você quer saber
sobre meu filho?

195
00:07:59,933 --> 00:08:01,166
Aqui está a única coisa
você precisa

196
00:08:01,168 --> 00:08:03,135
para escrever
naquele pedaço de papel.

197
00:08:03,137 --> 00:08:05,437
Derrick foi uma bênção.

198
00:08:05,439 --> 00:08:06,805
Ele foi enviado do céu.

199
00:08:06,807 --> 00:08:08,907
Ele foi o único
coisa boa

200
00:08:08,909 --> 00:08:11,275
que já tive na minha vida,
e agora ele simplesmente se foi.

201
00:08:11,277 --> 00:08:13,411
Simples assim.
Como isso acontece?

202
00:08:13,413 --> 00:08:15,146
Não sei.

203
00:08:15,148 --> 00:08:16,515
Eu não consigo imaginar
o que você está passando,

204
00:08:16,517 --> 00:08:19,117
but I lost a brother,
meu parceiro perdeu um irmão...

205
00:08:19,119 --> 00:08:20,284
Por que ele fez isso?

206
00:08:20,286 --> 00:08:22,453
Por que? Por que ele tiraria sua vida?

207
00:08:22,455 --> 00:08:24,523
Por algo tão estúpido?

208
00:08:24,525 --> 00:08:27,025
Às vezes, simplesmente não sabemos
quanto alguém está sofrendo...

209
00:08:27,027 --> 00:08:29,227
Não, são aqueles idiotas
ele estava correndo por aí.

210
00:08:29,229 --> 00:08:30,428
É de quem é a culpa.

211
00:08:30,430 --> 00:08:33,097
Eles o obrigaram a fazer aquele roubo.

212
00:08:33,099 --> 00:08:34,865
Eu estava dizendo a Derrick
desde o primeiro dia,

213
00:08:34,867 --> 00:08:36,967
aquele menino Jonas não presta.

214
00:08:36,969 --> 00:08:38,269
Eu disse a ele.

215
00:08:38,271 --> 00:08:39,737
Desde o dia em que aquele menino nasceu,

216
00:08:39,739 --> 00:08:41,772
Ele não era...

217
00:08:44,877 --> 00:08:47,077
Sinto muito.

218
00:08:56,722 --> 00:08:58,022
Desculpe.

219
00:08:58,024 --> 00:08:59,789
Tudo bem.

220
00:09:00,992 --> 00:09:03,760
Sem pressa.

221
00:09:08,733 --> 00:09:10,467
Sr. Smith para vê-lo.

222
00:09:10,469 --> 00:09:12,436
Oi. É bom te ver.

223
00:09:12,438 --> 00:09:14,237
Fiquei feliz que você
lembrou de mim quando liguei.

224
00:09:14,239 --> 00:09:15,371
Ah, eu nunca esqueço alguém

225
00:09:15,373 --> 00:09:18,007
que tenta vender influência
no meu escritório.

226
00:09:18,009 --> 00:09:20,543
I was not trying
para influenciar você.

227
00:09:20,545 --> 00:09:23,479
Você queria que eu retirasse as acusações
em sua filha

228
00:09:23,481 --> 00:09:25,915
quando ela foi presa
por posse de drogas.

229
00:09:25,917 --> 00:09:27,116
Agora, como você chama isso?

230
00:09:27,118 --> 00:09:29,619
Ser uma mãe preocupada.

231
00:09:29,621 --> 00:09:31,253
OK.

232
00:09:31,255 --> 00:09:33,589
Falando de colega para colega,

233
00:09:33,591 --> 00:09:37,025
“Trabalhar em um acordo mútuo
acordo benéfico.”

234
00:09:37,027 --> 00:09:38,894
Qual é o problema?

235
00:09:38,896 --> 00:09:40,829
Eles não te dão
trabalho suficiente para fazer aqui?

236
00:09:40,831 --> 00:09:43,132
O Sr. Wilson veio até nós.

237
00:09:43,134 --> 00:09:44,467
Foi ideia dele.

238
00:09:44,469 --> 00:09:46,001
Você não está torcendo o braço dele?

239
00:09:46,003 --> 00:09:48,103
É mais como se ele estivesse torcendo o meu.

240
00:09:48,105 --> 00:09:50,906
Bem, diga a ele
está começando a doer.

241
00:09:50,908 --> 00:09:52,007
Você está dizendo não?

242
00:09:52,009 --> 00:09:53,408
Pelo menos você não é burro.

243
00:09:53,410 --> 00:09:55,043
Não, não estou.

244
00:09:55,045 --> 00:09:56,177
Cameron,

245
00:09:56,179 --> 00:09:57,646
você pode vir
aqui, por favor?

246
00:10:01,852 --> 00:10:05,286
Você poderia colocar isso
no fundo da minha pilha?

247
00:10:10,059 --> 00:10:12,260
Ok, espere.

248
00:10:12,262 --> 00:10:13,428
O que eles são?

249
00:10:13,430 --> 00:10:14,529
Ah, nada realmente.

250
00:10:14,531 --> 00:10:17,632
Apenas todos os casos, seu chefe,
o promotor público do Bronx,

251
00:10:17,634 --> 00:10:19,434
solicitou nossa ajuda.

252
00:10:26,142 --> 00:10:28,643
Onde você quer que eu assine?

253
00:10:37,819 --> 00:10:40,320
Tenho certeza que levará apenas um minuto.

254
00:10:40,322 --> 00:10:42,489
Já faz 20 anos.

255
00:10:47,363 --> 00:10:48,328
Com licença.

256
00:10:48,330 --> 00:10:49,663
Você poderia gentilmente
diga ao prefeito

257
00:10:49,665 --> 00:10:51,097
que temos outro
consulta esta tarde.

258
00:10:51,099 --> 00:10:52,332
Mais uma vez, minhas desculpas.

259
00:10:52,334 --> 00:10:54,300
Eu não espero
vai demorar muito mais.

260
00:10:56,872 --> 00:10:59,338
Ela não espera por isso
ser muito mais longo.

261
00:10:59,340 --> 00:11:01,240
Eu tenho ouvidos.

262
00:11:01,242 --> 00:11:03,376
Sim, claro que sim.

263
00:11:05,213 --> 00:11:07,747
Ele sabe que estamos
aqui, certo?

264
00:11:07,749 --> 00:11:09,883
Sim, senhor.

265
00:11:11,619 --> 00:11:14,487
Comissário, sinto muito
por fazer você esperar.

266
00:11:19,427 --> 00:11:22,061
20 minutos, Carlton.

267
00:11:22,063 --> 00:11:23,796
Garrett,

268
00:11:23,798 --> 00:11:26,098
ótimo ver você.
Por favor, entre.

269
00:11:35,776 --> 00:11:38,510
Onde está o prefeito?

270
00:11:38,512 --> 00:11:40,879
Sim, sobre isso.

271
00:11:40,881 --> 00:11:43,648
Comissário, o prefeito
apresenta suas sinceras desculpas

272
00:11:43,650 --> 00:11:46,484
sobre não poder se encontrar
pessoalmente com você hoje.

273
00:11:46,486 --> 00:11:47,485
O que?

274
00:11:47,487 --> 00:11:48,687
Mas ele foi chamado para Albany

275
00:11:48,689 --> 00:11:51,789
em um orçamento de última hora
com o governador.

276
00:11:54,628 --> 00:11:57,028
Ele saiu pela janela?

277
00:11:57,030 --> 00:11:58,663
Desculpe, o quê?

278
00:11:58,665 --> 00:12:01,632
Há quanto tempo ele se foi?

279
00:12:01,634 --> 00:12:03,768
Desde cerca de 2:00.
Nós estamos esfriando

280
00:12:03,770 --> 00:12:06,070
nossos calcanhares lá fora por quase
meia hora. O que diabos é isso?

281
00:12:06,072 --> 00:12:07,872
Este foi um último minuto
solicitar uma reunião

282
00:12:07,874 --> 00:12:09,440
em um dia impossivelmente lotado

283
00:12:09,442 --> 00:12:12,043
que o prefeito me autorizou
para assumir em seu nome.

284
00:12:12,045 --> 00:12:13,510
Então, por favor, sente-se.

285
00:12:13,512 --> 00:12:14,912
Estou bem.

286
00:12:14,914 --> 00:12:16,114
Ok, então.

287
00:12:16,116 --> 00:12:18,215
Como posso ajudar?

288
00:12:18,217 --> 00:12:22,253
Você está autorizado a falar
para o prefeito, entendi certo?

289
00:12:23,021 --> 00:12:25,088
Sim.
OK.

290
00:12:25,090 --> 00:12:27,958
Como se eu fosse ele.

291
00:12:27,960 --> 00:12:30,661
Como se você fosse ele.

292
00:12:30,663 --> 00:12:32,630
OK.

293
00:12:35,567 --> 00:12:38,701
Então, Sr. Prefeito,

294
00:12:38,703 --> 00:12:40,937
o que diabos você estava pensando

295
00:12:40,939 --> 00:12:42,338
quando você ligou pessoalmente

296
00:12:42,340 --> 00:12:44,374
o juiz presidente
no caso Jasper

297
00:12:44,376 --> 00:12:46,709
às 7h14 desta manhã

298
00:12:46,711 --> 00:12:50,480
e teve a fiança cancelada?

299
00:12:51,349 --> 00:12:54,950
Eu não estou atualizado sobre isso.

300
00:12:54,952 --> 00:12:57,487
Ah, você não está
atualizado sobre isso, ok.

301
00:12:57,489 --> 00:12:59,989
Bem, o filho de um de seus
maiores doadores

302
00:12:59,991 --> 00:13:01,424
obteve ROR

303
00:13:01,426 --> 00:13:02,958
em um caso de agressão criminosa

304
00:13:02,960 --> 00:13:05,961
por quebrar o nariz
de um oficial da NYPD,

305
00:13:05,963 --> 00:13:07,963
fora de sua intercessão.

306
00:13:07,965 --> 00:13:08,898
Uh-huh.

307
00:13:08,900 --> 00:13:10,766
Senhor prefeito,

308
00:13:10,768 --> 00:13:15,037
em que mundo
isso vai ficar bem?

309
00:13:19,677 --> 00:13:22,644
Garrett, eu vou ter
para voltar para você sobre isso.

310
00:13:22,646 --> 00:13:24,613
Melhor ser rápido.

311
00:13:30,354 --> 00:13:33,355
“Podemos conversar” não soa
como uma boa notícia para mim.

312
00:13:33,357 --> 00:13:34,856
Eu estraguei tudo.

313
00:13:34,858 --> 00:13:35,857
Estragou como?

314
00:13:35,859 --> 00:13:37,058
Isto é
Derrick Madigan.

315
00:13:37,060 --> 00:13:38,660
Nosso suicídio.
Sim,

316
00:13:38,662 --> 00:13:39,660
mais ou menos.

317
00:13:39,662 --> 00:13:41,562
O que você quer dizer com isso?

318
00:13:41,564 --> 00:13:43,431
Eu não quero isso
sair pelo caminho errado,

319
00:13:43,433 --> 00:13:44,833
mas podemos manter isso entre nós?

320
00:13:44,835 --> 00:13:45,867
Sim, o que aconteceu?

321
00:13:45,869 --> 00:13:46,968
Eu estava inundado.

322
00:13:46,970 --> 00:13:48,336
Dois dos meus ficaram doentes

323
00:13:48,338 --> 00:13:50,404
e o dobro
corpos que chegam, como costumo fazer.

324
00:13:50,406 --> 00:13:52,506
Sem falar que é meu terceiro
turno duplo esta semana.

325
00:13:52,508 --> 00:13:54,075
Ok, então?

326
00:13:54,077 --> 00:13:56,009
Eu perdi alguma coisa.

327
00:13:56,011 --> 00:13:57,978
O que você perdeu?

328
00:13:57,980 --> 00:13:59,613
Olhe aqui embaixo.
Na linha do cabelo.

329
00:14:00,416 --> 00:14:01,682
Isso é um hematoma?

330
00:14:01,684 --> 00:14:04,184
Sim. E aqui.

331
00:14:04,186 --> 00:14:05,185
A mesma coisa.

332
00:14:05,187 --> 00:14:07,822
Mais aqui e aqui.

333
00:14:07,824 --> 00:14:09,056
São hematomas.

334
00:14:09,058 --> 00:14:11,425
Como de
a mão de alguém, talvez?

335
00:14:12,661 --> 00:14:14,461
Então, Derrick não se enforcou.
É isso que você está dizendo?

336
00:14:14,463 --> 00:14:15,628
Ele foi estrangulado.

337
00:14:15,630 --> 00:14:17,430
E então pendurei para fazer isso
parece um suicídio?

338
00:14:17,432 --> 00:14:18,932
O que significa

339
00:14:18,934 --> 00:14:21,501
nosso suicídio agora é um homicídio.

340
00:14:49,244 --> 00:14:51,044
Ei, ei, verifique.
Casper, o Fantasma Amigável

341
00:14:51,046 --> 00:14:52,111
veio para os projetos.

342
00:14:52,113 --> 00:14:54,247
Mais como
o cara que comeu Casper.

343
00:14:55,383 --> 00:14:57,115
Você perdeu?

344
00:14:57,117 --> 00:14:58,417
Porque no caso
você não percebeu,

345
00:14:58,419 --> 00:15:01,620
não somos muito amigáveis
por aqui.

346
00:15:01,622 --> 00:15:02,922
Olha, consegui um emprego lá dentro.

347
00:15:02,924 --> 00:15:03,989
Que tipo de trabalho?

348
00:15:03,991 --> 00:15:05,190
Cano quebrado.

349
00:15:05,192 --> 00:15:06,625
Você veio aqui
para um cano quebrado

350
00:15:06,627 --> 00:15:08,461
e saiu com a cabeça quebrada.

351
00:15:09,214 --> 00:15:11,197
Eu não estou olhando
para quaisquer problemas.

352
00:15:11,198 --> 00:15:13,198
Só quero fazer meu trabalho.

353
00:15:26,213 --> 00:15:28,580
Ei, você está olhando
alguma coisa?

354
00:15:38,191 --> 00:15:39,557
Sr. Wilson?

355
00:15:39,559 --> 00:15:41,392
Tenho uma ordem de serviço aqui.

356
00:15:43,597 --> 00:15:46,263
Algum problema para entrar?

357
00:15:46,265 --> 00:15:48,932
Estou aqui, não estou?

358
00:15:50,236 --> 00:15:51,502
Minha esposa, Ângela.

359
00:15:53,139 --> 00:15:54,338
O mais novo, Trevor.

360
00:15:54,340 --> 00:15:55,672
Oi.

361
00:15:55,674 --> 00:15:57,041
Meus grandes estão na escola.

362
00:15:57,043 --> 00:15:58,209
Só demoraremos um minuto.

363
00:16:00,213 --> 00:16:02,913
Você vê agora
sobre o que estive falando?

364
00:16:02,915 --> 00:16:05,649
Fiz horas extras ontem à noite
e não conseguiu voltar

365
00:16:05,651 --> 00:16:07,083
a tempo de pegar Trev
para a escola.

366
00:16:07,085 --> 00:16:08,385
Ele vai ficar em casa hoje

367
00:16:08,387 --> 00:16:09,486
porque ele está muito assustado

368
00:16:09,488 --> 00:16:11,655
para percorrer
esse absurdo sem mim.

369
00:16:11,657 --> 00:16:14,024
Ah, eu entendo.

370
00:16:14,026 --> 00:16:15,559
Essa coisinha é uma câmera?

371
00:16:15,561 --> 00:16:17,027
Sim, bem,

372
00:16:17,029 --> 00:16:19,029
não vamos querer que eles saibam

373
00:16:19,031 --> 00:16:21,597
eles estão na <i>Candid Camera,</i>
agora, iríamos?

374
00:16:22,467 --> 00:16:23,933
Bem, está funcionando?

375
00:16:38,215 --> 00:16:39,782
Claro que é.

376
00:16:47,959 --> 00:16:49,825
Espere um segundo. Ei, ei, ei.

377
00:16:49,827 --> 00:16:51,193
O que você quer dizer
ele foi assassinado?

378
00:16:51,195 --> 00:16:53,362
Ele foi assassinado. eu não acho
o garoto se estrangulou.

379
00:16:53,364 --> 00:16:55,330
Qual é o problema com você?
Por que você está chateado, hein?

380
00:16:55,332 --> 00:16:56,831
Eu não fiz nada.
Porque você é o único

381
00:16:56,833 --> 00:16:58,161
que nos trouxe
este caso de saco de pulgas.

382
00:16:58,162 --> 00:16:58,754
Caso Fleabag? Foi

383
00:16:58,778 --> 00:16:59,835
assassinato, você acabou de dizer.
Pessoal!

384
00:16:59,836 --> 00:17:01,103
Ok, concentre-se.

385
00:17:01,105 --> 00:17:03,072
Olha, você disse antes
que Derrick sabia

386
00:17:03,074 --> 00:17:05,441
vocês estavam procurando
fale com ele sobre aquele roubo.

387
00:17:05,443 --> 00:17:06,608
Sim, sim, está certo.

388
00:17:06,610 --> 00:17:07,876
Então, se ele soubesse,
é lógico

389
00:17:07,878 --> 00:17:09,210
o resto de sua tripulação também sabia.

390
00:17:09,212 --> 00:17:10,612
Não há muitos segredos
na rua, não.

391
00:17:10,614 --> 00:17:12,280
Você disse que Derrick
era um bom garoto, certo?

392
00:17:12,282 --> 00:17:14,583
Ele não era duro como o outro
crianças da vizinhança?

393
00:17:14,585 --> 00:17:16,718
Não, ele era macio, como manteiga.
Então, se você

394
00:17:16,720 --> 00:17:18,352
alcançou ele, você pensa
você o teria quebrado?

395
00:17:18,354 --> 00:17:20,388
Ele teria dobrado
como um castelo de cartas.

396
00:17:20,390 --> 00:17:22,256
Se você sabe disso, então a tripulação dele
deve saber disso também.

397
00:17:22,258 --> 00:17:24,492
Ah, cara.

398
00:17:25,861 --> 00:17:27,428
Você acha que eles o silenciaram.

399
00:17:27,430 --> 00:17:28,996
E fez com que parecesse suicídio.

400
00:17:28,998 --> 00:17:30,965
A mãe de Derrick disse
algo sobre esse garoto,

401
00:17:30,967 --> 00:17:32,266
Jonas. Você o conhece?

402
00:17:32,268 --> 00:17:34,802
Ele supostamente pegou Derrick
misturado em tudo isso.

403
00:17:34,804 --> 00:17:36,170
Sim, eles sempre foram
saindo juntos.

404
00:17:36,172 --> 00:17:37,205
Jonas foi muito mais rápido

405
00:17:37,207 --> 00:17:39,039
do que Derrick.
eu não ficaria surpreso

406
00:17:39,041 --> 00:17:41,108
se foi ele quem o chupou
em toda essa bagunça.

407
00:17:41,110 --> 00:17:42,542
E talvez Jonas seja o único

408
00:17:42,544 --> 00:17:44,778
quem decidiu
silenciar o próprio Derrick.

409
00:17:44,780 --> 00:17:46,113
Você tem uma foto?

410
00:17:49,485 --> 00:17:51,251
Boa tarde, Jonas.

411
00:17:51,253 --> 00:17:52,486
Vocês dois, continuem andando.

412
00:17:52,488 --> 00:17:54,321
Vamos, pegue
fora daqui.

413
00:17:54,323 --> 00:17:55,990
Quem é você?

414
00:17:55,992 --> 00:17:58,258
Detetive Reagan.
Esse é o Detetive Baez.

415
00:17:58,260 --> 00:18:00,059
E eu não tenho nada
para dizer a você.

416
00:18:00,061 --> 00:18:02,329
Sim, você quer.
Nós vamos ter um bom,

417
00:18:02,331 --> 00:18:03,597
conversa cavalheiresca.

418
00:18:03,599 --> 00:18:05,732
Caso contrário, nós dois estaremos
vou jogar você naquele carro,

419
00:18:05,734 --> 00:18:07,601
levá-lo para o esquadrão
e brilhar uma luz incandescente

420
00:18:07,603 --> 00:18:10,069
em seus olhos,
você entende?

421
00:18:10,071 --> 00:18:11,671
O que você quer?

422
00:18:11,673 --> 00:18:14,440
eu quero saber
que matou Derrick.

423
00:18:14,442 --> 00:18:15,508
Do que você está falando,
quem matou Derrick?

424
00:18:15,510 --> 00:18:17,376
Ele se matou.

425
00:18:17,378 --> 00:18:19,245
Não. Ele tinha marcas de asfixia
ao redor de sua garganta.

426
00:18:19,247 --> 00:18:20,947
O que?

427
00:18:20,949 --> 00:18:22,481
Alguma chance de serem de você?

428
00:18:22,483 --> 00:18:24,183
Claro que não.
Derrick era meu melhor amigo.

429
00:18:24,185 --> 00:18:25,584
Sim, ouvimos
sobre isso.

430
00:18:25,586 --> 00:18:26,753
Você o amava tanto,

431
00:18:26,755 --> 00:18:28,387
você o puxou como
seu vigia, certo?

432
00:18:28,389 --> 00:18:29,656
Algum amigo.
Olha,

433
00:18:29,658 --> 00:18:32,691
Derrick era um homem adulto.
Ele fez o que fez sozinho.

434
00:18:32,693 --> 00:18:34,593
Você conhecia os policiais
estavam vindo falar com ele.

435
00:18:34,595 --> 00:18:36,828
E você sabia que Derrick não
tenha estômago para isso.

436
00:18:36,830 --> 00:18:38,096
Ele ia desistir de todos vocês.

437
00:18:38,098 --> 00:18:39,931
Então você o calou.
Não é verdade?

438
00:18:39,933 --> 00:18:41,367
Não, eu não fiz isso.

439
00:18:41,369 --> 00:18:43,202
Então quem fez?
Não sei.

440
00:18:43,204 --> 00:18:44,136
Eu não acredito em você.

441
00:18:44,138 --> 00:18:45,337
Eu não ligo.

442
00:18:45,339 --> 00:18:46,938
Olha,

443
00:18:46,940 --> 00:18:50,042
Eu não fiz nada.
Agora posso ir?

444
00:18:50,878 --> 00:18:52,778
Sim, você pode ir.

445
00:18:53,647 --> 00:18:55,346
Dar um passeio.

446
00:18:55,348 --> 00:18:56,915
Vou deixá-lo ir?

447
00:18:56,917 --> 00:18:59,051
Ele já pegou o telefone?

448
00:19:00,220 --> 00:19:01,887
Como você sabia?

449
00:19:01,889 --> 00:19:02,921
Ele está fazendo uma ligação?

450
00:19:02,923 --> 00:19:04,656
Enquanto falamos.

451
00:19:04,658 --> 00:19:05,657
Que horas são?

452
00:19:05,659 --> 00:19:08,159
14:45.
Ótimo.

453
00:19:08,161 --> 00:19:09,994
Agora podemos pedir uma intimação.

454
00:19:19,138 --> 00:19:22,439
Ok, ok.
Eu já vi o suficiente.

455
00:19:22,441 --> 00:19:24,608
Isso é apenas
as primeiras 12 horas.

456
00:19:24,610 --> 00:19:26,577
Temos muito mais
filmagem.

457
00:19:26,579 --> 00:19:27,544
Estamos prontos para mudar.

458
00:19:27,546 --> 00:19:29,379
Mas você precisa de mim
para assinar primeiro.

459
00:19:29,381 --> 00:19:31,215
É sua jurisdição.
Precisamos da sua bênção.

460
00:19:31,217 --> 00:19:32,983
Você conhece meu chefe
vai ter minha bunda

461
00:19:32,985 --> 00:19:35,185
quando ele ouve vocês ficarem
o crédito por essas prisões.

462
00:19:36,388 --> 00:19:38,787
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

463
00:19:59,276 --> 00:20:01,076
De jeito nenhum cinco-0
aqui fora assim

464
00:20:01,078 --> 00:20:03,712
a menos que um de vocês
deixou cair um centavo.

465
00:20:03,714 --> 00:20:05,547
Vocês não acham
Eu vou descobrir quem?

466
00:20:05,549 --> 00:20:08,784
Você já não conhece uma lâmina
de grama cresce por aqui

467
00:20:08,786 --> 00:20:11,086
a menos que eu diga.

468
00:20:15,425 --> 00:20:16,891
Tudo bem.

469
00:20:23,900 --> 00:20:25,433
Esse é o servidor de e-mail
ainda está abatido?

470
00:20:25,435 --> 00:20:26,568
Claro.

471
00:20:26,570 --> 00:20:28,402
Qualquer sinal dessa intimação
passando?

472
00:20:28,404 --> 00:20:29,637
Ah, sim, claro.
Chegou há uma hora.

473
00:20:29,639 --> 00:20:32,073
Eu só estou parado aqui
porque parece bom.

474
00:20:32,075 --> 00:20:33,908
Você quer ligar
o A.D.A. de novo?

475
00:20:33,910 --> 00:20:35,209
Liguei para o A.D.A.
três vezes.

476
00:20:35,211 --> 00:20:36,944
Eles disseram que era
a caminho a qualquer minuto.

477
00:20:36,946 --> 00:20:38,179
Ah! Não, não.

478
00:20:38,181 --> 00:20:39,313
Afaste-se.

479
00:20:39,315 --> 00:20:40,281
OK?

480
00:20:40,283 --> 00:20:42,083
Mas eu tenho que enviar isso por fax
para minha esposa.

481
00:20:42,085 --> 00:20:44,951
Olha, existem 900 aplicativos
onde você pode digitalizar coisas

482
00:20:44,953 --> 00:20:46,219
e envie
para sua esposa, ok?

483
00:20:46,221 --> 00:20:48,622
Entre no século XXI.

484
00:20:48,624 --> 00:20:49,923
Tchau, Bitterman.

485
00:20:49,925 --> 00:20:52,726
Bem, você provavelmente era um
muita diversão no ensino médio.

486
00:20:52,728 --> 00:20:54,828
Na verdade, eu era muito popular
no ensino médio.

487
00:20:54,830 --> 00:20:56,163
Obrigado.

488
00:20:56,165 --> 00:20:57,298
Olá, Byrne.

489
00:20:57,300 --> 00:20:59,232
- Tenho que verificar o aparelho de fax.
- Não, você não.

490
00:20:59,234 --> 00:21:00,334
Eu não?

491
00:21:00,336 --> 00:21:01,668
Não, você não.

492
00:21:03,371 --> 00:21:04,971
Vê você.

493
00:21:04,973 --> 00:21:07,540
Sim, realmente incrível, Reagan.

494
00:21:07,542 --> 00:21:09,309
Por que você simplesmente não vai
torne-se útil,

495
00:21:09,311 --> 00:21:11,577
como talvez puxar para cima
Registros telefônicos de Jonas,

496
00:21:11,579 --> 00:21:13,113
então quando a intimação
passa,

497
00:21:13,115 --> 00:21:14,080
teremos uma vantagem inicial.

498
00:21:14,082 --> 00:21:15,081
Para sua informação,

499
00:21:15,083 --> 00:21:16,616
já está na minha tela.

500
00:21:16,618 --> 00:21:18,184
Assim que chegar
através, apenas um clique,

501
00:21:18,186 --> 00:21:19,552
e saberemos
para quem Jonas ligou.

502
00:21:19,554 --> 00:21:21,253
Ótimo.

503
00:21:21,989 --> 00:21:22,955
Ah.

504
00:21:22,957 --> 00:21:24,324
Vê isso? Momento perfeito.

505
00:21:25,226 --> 00:21:26,726
Vamos, vamos.

506
00:21:26,728 --> 00:21:28,260
Vamos.

507
00:21:28,262 --> 00:21:30,029
Nós entendemos.

508
00:21:30,031 --> 00:21:32,231
O que você tem?

509
00:21:32,233 --> 00:21:35,534
14h45 ele ligou para Kevin Keith.

510
00:21:35,536 --> 00:21:37,036
Kevin Keith. Alguma coisa sobre ele?

511
00:21:41,675 --> 00:21:43,909
Procurado
um mandado pendente.

512
00:21:43,911 --> 00:21:46,245
Lindo.

513
00:21:46,247 --> 00:21:47,646
Vamos encontrá-lo.

514
00:21:48,782 --> 00:21:50,193
Eu ainda digo para ligarmos para o AG.

515
00:21:50,194 --> 00:21:50,950
Nós?

516
00:21:50,974 --> 00:21:52,685
- Ele.
- E me pergunto em voz alta

517
00:21:52,686 --> 00:21:55,053
como Albany se sente
sobre o prefeito

518
00:21:55,055 --> 00:21:56,755
interferindo com
uma investigação policial.

519
00:21:56,757 --> 00:21:58,337
Ele conseguiu a fiança do garoto
derrubado.

520
00:21:58,339 --> 00:22:01,036
Isso não está exatamente interferindo
com uma investigação policial.

521
00:22:01,037 --> 00:22:02,738
Você também pode construir
uma estrada de tijolos amarelos

522
00:22:02,739 --> 00:22:04,102
liderando de volta
para este escritório.

523
00:22:04,103 --> 00:22:05,969
Procurador-geral
é a aplicação da lei.

524
00:22:06,126 --> 00:22:07,391
Ele não é um amigo
deste departamento.

525
00:22:07,393 --> 00:22:08,927
E ele não é fã
da prefeitura também.

526
00:22:08,929 --> 00:22:10,662
O inimigo do meu inimigo
é meu amigo.

527
00:22:10,664 --> 00:22:11,830
Exatamente.

528
00:22:11,832 --> 00:22:14,065
Não. Resposta final. Não.
Bem, o que você tem então?

529
00:22:14,067 --> 00:22:16,701
Nós compartilhamos com um casal
de veículos de notícias selecionados,

530
00:22:16,703 --> 00:22:18,770
sente-se e deixe a natureza
siga seu curso.

531
00:22:18,772 --> 00:22:19,904
Eu não estou vazando!

532
00:22:19,906 --> 00:22:21,072
Não vaze, compartilhe.

533
00:22:21,074 --> 00:22:22,206
Não lixo, saneamento.

534
00:22:22,208 --> 00:22:24,275
Exatamente.
E não há garantia

535
00:22:24,277 --> 00:22:25,609
o cara que vazou
não vai vazar.

536
00:22:25,611 --> 00:22:28,012
Eu posso garantir.
Não, você não pode!

537
00:22:28,014 --> 00:22:31,748
E de qualquer forma, AG ou a imprensa,
acabamos parecendo doninhas.

538
00:22:31,750 --> 00:22:33,484
E por “nós”, quero dizer eu.

539
00:22:33,486 --> 00:22:34,718
Então, ficamos sentados em nossas mãos?

540
00:22:34,720 --> 00:22:36,553
Não estou dizendo isso,
mas eu não quero fazer

541
00:22:36,555 --> 00:22:38,589
algum tipo de movimento inteligente
isso sai pela culatra

542
00:22:38,591 --> 00:22:43,293
e acaba lavando o
as mãos do prefeito para ele também.

543
00:22:43,295 --> 00:22:45,696
Seu nariz está bem?
O que você quer dizer?

544
00:22:45,698 --> 00:22:47,664
Você está respirando bem?

545
00:22:47,666 --> 00:22:48,732
Sim, então?

546
00:22:48,734 --> 00:22:51,568
Eu também.

547
00:22:51,570 --> 00:22:56,506
Estamos sentados aqui
calculando a cobertura da nossa bunda...

548
00:22:56,508 --> 00:22:58,408
e esquecemos algo.

549
00:23:03,048 --> 00:23:06,249
Diga sim, diga não,
diga que não.

550
00:23:07,285 --> 00:23:09,986
Ei, por que uma cara tão triste?
É um bom dia.

551
00:23:09,988 --> 00:23:11,654
Temos muita coisa ruim
caras fora da rua.

552
00:23:12,491 --> 00:23:15,257
Sim, sobre isso.

553
00:23:16,093 --> 00:23:18,561
Temos que soltar todo mundo.

554
00:23:18,563 --> 00:23:20,029
O que?

555
00:23:20,031 --> 00:23:22,665
Sim, temos que deixar toda a droga
os traficantes voltam às ruas.

556
00:23:22,667 --> 00:23:24,000
Por que?

557
00:23:24,002 --> 00:23:25,735
Reggie está saindo.

558
00:23:25,737 --> 00:23:27,202
Você não pode estar falando sério.

559
00:23:27,204 --> 00:23:29,005
Acabei de desligar o telefone
com ele.

560
00:23:29,007 --> 00:23:31,606
Diz que não está mais
disposto a cooperar.

561
00:23:31,608 --> 00:23:33,108
Mas sem Reggie,
não temos quase nada.

562
00:23:33,110 --> 00:23:34,709
Você não acha que eu disse isso a ele?

563
00:23:34,711 --> 00:23:35,710
O que ele disse?

564
00:23:35,712 --> 00:23:38,113
Clique.

565
00:23:53,973 --> 00:23:55,739
Oficial Gagliano?

566
00:23:56,002 --> 00:23:58,002
O primeiro e único.

567
00:23:59,839 --> 00:24:01,372
Como você era.

568
00:24:04,744 --> 00:24:06,977
Você tem um minuto?

569
00:24:06,979 --> 00:24:08,712
Comissário.

570
00:24:08,714 --> 00:24:10,147
Senhor.

571
00:24:10,149 --> 00:24:12,950
Oficiais.

572
00:24:17,189 --> 00:24:19,089
Dói só de olhar para você.

573
00:24:19,091 --> 00:24:20,925
Você deveria sentir
deste fim.

574
00:24:20,927 --> 00:24:21,991
Aposto.

575
00:24:21,993 --> 00:24:25,128
Doc diz que vai demorar
pelo menos duas cirurgias

576
00:24:25,130 --> 00:24:26,296
para consertar seu bico.

577
00:24:26,298 --> 00:24:27,297
Você falou com meu médico?

578
00:24:27,299 --> 00:24:28,998
E o cirurgião do departamento.

579
00:24:29,000 --> 00:24:31,068
Ele vai supervisionar
os procedimentos.

580
00:24:31,070 --> 00:24:33,336
- Você realmente não precisa...
- Eu quero.

581
00:24:33,338 --> 00:24:34,737
Obrigado, senhor.

582
00:24:34,739 --> 00:24:37,674
Como está o outro cara?

583
00:24:37,676 --> 00:24:39,909
Nunca coloquei a mão nele.

584
00:24:39,911 --> 00:24:41,177
Ouvi.

585
00:24:42,981 --> 00:24:45,882
Senhor Comissário, não sei o que
você ouviu, mas estou bem.

586
00:24:45,884 --> 00:24:49,953
Bem, o que ouvi é
um garoto rico começou uma briga de bar

587
00:24:49,955 --> 00:24:53,056
e quando você tentou quebrar
tudo bem, ele acertou um tiro barato

588
00:24:53,058 --> 00:24:54,756
e quebrou seu nariz
em três lugares.

589
00:24:54,758 --> 00:24:56,258
Como estou indo até agora?

590
00:24:56,260 --> 00:24:58,660
Praticamente.

591
00:24:58,662 --> 00:25:01,363
Então você levou um chute nos dentes
na acusação

592
00:25:01,365 --> 00:25:03,966
quando o juiz o libertou
sem fiança.

593
00:25:04,802 --> 00:25:06,735
Não vou mentir, eu estava
surpreso com isso.

594
00:25:06,737 --> 00:25:08,804
Surpreso?

595
00:25:08,806 --> 00:25:10,406
Ou chateado?

596
00:25:10,408 --> 00:25:12,874
Isso está acima do meu nível salarial,
Comissário.

597
00:25:12,876 --> 00:25:14,710
Não, não é.

598
00:25:14,712 --> 00:25:19,347
O nível salarial não tem nada
a ver com o certo e o errado.

599
00:25:19,349 --> 00:25:22,618
O cara que deu um soco em você,
você sabe quem ele é?

600
00:25:22,620 --> 00:25:24,352
Quem é o pai?

601
00:25:24,354 --> 00:25:26,287
Eu descobri.

602
00:25:26,289 --> 00:25:30,191
Então, você sabe por que
o juiz o deixou ir.

603
00:25:30,193 --> 00:25:32,460
Sim, senhor.

604
00:25:32,462 --> 00:25:35,896
No entanto, você não levantou um fedor
com seu C.O. ou o sindicato.

605
00:25:35,898 --> 00:25:37,765
Não, senhor.

606
00:25:37,767 --> 00:25:39,033
Por que é que?

607
00:25:39,035 --> 00:25:41,402
Eu sei como o mundo funciona.

608
00:25:41,404 --> 00:25:43,338
Pessoas como eu estão perdendo
para pessoas como ele

609
00:25:43,340 --> 00:25:45,906
desde que o mundo
começou a girar.

610
00:25:48,244 --> 00:25:50,444
Você gosta assim?

611
00:25:59,055 --> 00:26:01,255
Reggie.

612
00:26:02,224 --> 00:26:03,957
Bom dia, senhorita Erin.

613
00:26:03,959 --> 00:26:05,659
Bom dia? Isso é
tudo que você tem a dizer?

614
00:26:05,661 --> 00:26:09,162
Reggie, precisamos da sua ajuda
no porão.

615
00:26:09,164 --> 00:26:11,831
Já estou aí.

616
00:26:11,833 --> 00:26:14,668
eu preciso descer
para o porão.

617
00:26:23,178 --> 00:26:24,810
Vamos, Reggie.

618
00:26:24,812 --> 00:26:26,445
O que está acontecendo?
Por que você não fala comigo?

619
00:26:26,447 --> 00:26:27,680
Não tenho nada a dizer.

620
00:26:27,682 --> 00:26:30,583
Não? Isso é muito distante
da posição há alguns dias

621
00:26:30,585 --> 00:26:32,051
quando você apareceu
no meu escritório,

622
00:26:32,053 --> 00:26:33,486
me implorando
para coçar suas costas.

623
00:26:33,488 --> 00:26:34,520
Sim, bem...

624
00:26:34,522 --> 00:26:35,988
“Sim, bem”
não é uma resposta.

625
00:26:35,990 --> 00:26:37,590
É o melhor que posso fazer.

626
00:26:37,592 --> 00:26:39,224
Alguém te ameaçou?

627
00:26:39,226 --> 00:26:41,160
Porque se for esse o caso,
Eu poderia ajudá-lo.

628
00:26:41,162 --> 00:26:42,594
Não.

629
00:26:42,596 --> 00:26:45,630
Agora você acabou de sair do nada
decidiu que você não queria mais

630
00:26:45,632 --> 00:26:47,833
para livrar seu prédio
dos traficantes de drogas?

631
00:26:47,835 --> 00:26:49,267
Sim, algo assim.

632
00:26:49,269 --> 00:26:51,336
É bastante notável
reviravolta, você não diria?

633
00:26:51,338 --> 00:26:55,207
Eu diria que preciso
para voltar ao trabalho.

634
00:26:55,209 --> 00:26:56,974
Então é isso?

635
00:26:56,976 --> 00:26:58,910
E isso...
Sinto muito.

636
00:26:58,912 --> 00:27:00,645
Tudo bem? Desculpe.

637
00:27:00,647 --> 00:27:01,680
Vamos, Reggie.

638
00:27:01,682 --> 00:27:02,880
Eu sei que algo está acontecendo.

639
00:27:02,882 --> 00:27:04,982
Não me deixe no escuro.
Deixe-me ajudá-lo.

640
00:27:04,984 --> 00:27:07,252
Uh, papai?

641
00:27:08,589 --> 00:27:11,022
Posso jogar <i>Candy Crush?</i>

642
00:27:14,327 --> 00:27:17,328
Eu estarei com você
em um minuto, Trevor.

643
00:27:18,464 --> 00:27:21,298
Ah, Reggie, sinto muito.

644
00:27:21,300 --> 00:27:24,001
Por favor, deixe-me ajudá-lo.
Eu posso proteger você.

645
00:27:24,003 --> 00:27:25,636
Posso proteger Trevor.

646
00:27:25,638 --> 00:27:29,005
Tenha um bom dia, senhorita Erin.

647
00:27:42,020 --> 00:27:44,020
Detetive Baez, Kevin.
Precisamos...

648
00:27:44,022 --> 00:27:45,188
Ei!

649
00:27:45,190 --> 00:27:46,957
Parar! Polícia!

650
00:27:46,959 --> 00:27:49,025
Kevin, volte aqui!

651
00:27:50,028 --> 00:27:50,994
Ei!

652
00:28:07,111 --> 00:28:09,779
É assim que você constrói
uma ratoeira melhor.

653
00:28:09,781 --> 00:28:11,881
Eu peguei ele!

654
00:28:21,558 --> 00:28:23,225
Com licença, detetive.

655
00:28:23,227 --> 00:28:25,861
Brad Taft, uh, Sr. Keith
advogado nomeado pelo tribunal.

656
00:28:25,863 --> 00:28:26,962
Ele tem advogado?

657
00:28:26,964 --> 00:28:28,230
Tenho o caso dele
20 minutos atrás.

658
00:28:28,232 --> 00:28:30,266
Bom. Bem, eu só vou
vá fazer algumas perguntas a ele,

659
00:28:30,268 --> 00:28:31,533
então por que você não se junta a mim?

660
00:28:31,535 --> 00:28:32,734
Não, você não estava.

661
00:28:32,736 --> 00:28:34,136
Como é isso?

662
00:28:34,138 --> 00:28:35,671
- Meu cliente não tem nada a dizer.
- Seu cliente?

663
00:28:35,673 --> 00:28:36,772
Você nem conheceu o garoto.

664
00:28:36,774 --> 00:28:38,106
Não, eu não tenho.

665
00:28:38,108 --> 00:28:40,342
Olha, nós temos um
menino de 16 anos

666
00:28:40,344 --> 00:28:43,011
que foi assassinado e feito
parecer um suicídio.

667
00:28:43,013 --> 00:28:44,245
Você entende?

668
00:28:44,247 --> 00:28:46,315
Não é meu trabalho ajudar
seu caso, detetive.

669
00:28:46,317 --> 00:28:48,583
Talvez um pouco de respeito
para as circunstâncias.

670
00:28:48,585 --> 00:28:50,285
Circunstâncias como
o pai do meu cliente

671
00:28:50,287 --> 00:28:52,486
diz que estava com ele
na hora do assassinato?

672
00:28:52,488 --> 00:28:53,822
Agora, isso é um
álibi sólido como uma rocha.

673
00:28:53,824 --> 00:28:56,858
Porém, eu aposto que eu
poderia fazer uma dúzia de buracos

674
00:28:56,860 --> 00:28:58,559
no álibi do velho
dentro de cinco minutos.

675
00:28:58,561 --> 00:29:00,661
Apenas olhando para
os melhores interesses do meu cliente.

676
00:29:00,663 --> 00:29:01,896
Seu cliente,

677
00:29:01,898 --> 00:29:04,465
quem você nunca conheceu,
que tem uma dúzia de prisões

678
00:29:04,467 --> 00:29:06,100
e é procurado em um
mandado pendente?

679
00:29:06,102 --> 00:29:07,868
Você tem o direito
para mantê-lo sob o mandado,

680
00:29:07,870 --> 00:29:09,704
mas ele não está respondendo
qualquer dúvida sobre seu homicídio.

681
00:29:09,706 --> 00:29:12,272
Deixe-me apenas falar com ele
por um minuto, ok?

682
00:29:12,274 --> 00:29:13,407
Vou fazer algumas perguntas,

683
00:29:13,409 --> 00:29:15,075
você não gosta de onde
Eu vou com isso,

684
00:29:15,077 --> 00:29:16,109
você desligou.

685
00:29:16,111 --> 00:29:17,778
Acho que já fiz exatamente isso.

686
00:29:19,615 --> 00:29:22,082
Devolva-o ao tribunal
no mandado.

687
00:29:23,853 --> 00:29:25,385
Você acredita
aquele terno barato?

688
00:29:25,387 --> 00:29:28,155
Eu juro, ele deve ter ido para o
mesma faculdade de direito que minha irmã:

689
00:29:28,157 --> 00:29:30,157
Universidade Ball Buster.

690
00:29:30,159 --> 00:29:31,458
Talvez ele tenha razão.

691
00:29:31,460 --> 00:29:34,161
Você está defendendo
um defensor público?

692
00:29:34,163 --> 00:29:35,295
O relatório do M.E.

693
00:29:35,297 --> 00:29:37,364
disse o tamanho e a impressão
dos hematomas

694
00:29:37,366 --> 00:29:38,798
no pescoço de Derrick era profundo.

695
00:29:38,800 --> 00:29:39,900
Então?
Então, eu liguei para ela

696
00:29:39,902 --> 00:29:41,468
para ver se ela poderia nos dar

697
00:29:41,470 --> 00:29:43,603
uma noção de quão grande
o agressor era.

698
00:29:43,605 --> 00:29:45,204
E?

699
00:29:45,206 --> 00:29:47,774
O médico legista pensa
o agressor era um adulto.

700
00:29:47,776 --> 00:29:49,709
Esse garoto é
um dólar 50 encharcado.

701
00:29:49,711 --> 00:29:52,712
Ok, bem, o médico legista estava errado
antes sobre os hematomas.

702
00:29:52,714 --> 00:29:55,214
Você se lembra disso? Talvez
ela está errada novamente desta vez.

703
00:29:55,216 --> 00:29:57,416
Talvez, talvez não.

704
00:30:02,023 --> 00:30:04,523
Onde você está indo?

705
00:30:07,362 --> 00:30:08,995
Falei com um dos policiais

706
00:30:08,997 --> 00:30:10,129
quem trabalha
esses projetos.

707
00:30:10,131 --> 00:30:11,830
Disse a turma
pulou o pequeno Trevor

708
00:30:11,832 --> 00:30:13,165
a caminho da escola.

709
00:30:13,167 --> 00:30:14,700
Eles quebraram o braço dele, Anthony.

710
00:30:14,702 --> 00:30:16,468
Um menino de seis anos.

711
00:30:16,470 --> 00:30:18,203
Quer enviar uma mensagem
para o pai?

712
00:30:18,205 --> 00:30:19,805
Você bateu nele
onde dói mais.

713
00:30:19,807 --> 00:30:23,375
Esses caras são animais.
Eu os quero em gaiolas.

714
00:30:23,377 --> 00:30:27,212
Além disso, eles silenciaram
um dos mocinhos.

715
00:30:27,214 --> 00:30:30,581
O que significa
os bandidos estão ganhando.

716
00:30:30,583 --> 00:30:32,350
Como podemos, em
boa consciência,

717
00:30:32,352 --> 00:30:34,419
pergunte ao próximo Reggie
que vem à frente

718
00:30:34,421 --> 00:30:36,988
para esticar o pescoço,
para fazer o que é certo,

719
00:30:36,990 --> 00:30:38,990
quando soubermos disso
é o que acontece?

720
00:30:38,992 --> 00:30:40,992
Ah, Deus.

721
00:30:42,462 --> 00:30:44,262
Você está aqui para se gabar?

722
00:30:44,264 --> 00:30:45,797
Na verdade, estou aqui
para dar uma mão.

723
00:30:45,799 --> 00:30:46,931
Oh sim? Como?

724
00:30:46,933 --> 00:30:49,434
Para responder à sua pergunta,
é preciso uma aldeia.

725
00:30:49,436 --> 00:30:50,868
Venha de novo?

726
00:30:50,870 --> 00:30:52,904
Minha avó costumava dizer:
“No Bronx,

727
00:30:52,906 --> 00:30:54,839
“Você não pergunta a um homem
para fazer o que é certo.

728
00:30:54,841 --> 00:30:57,041
Você pergunta para todo o quarteirão.

729
00:31:01,047 --> 00:31:04,481
Tudo bem.
Ok, obrigado.

730
00:31:09,221 --> 00:31:10,254
O que há de errado com você?

731
00:31:10,256 --> 00:31:12,289
Você come um também
muitos devassos?

732
00:31:12,291 --> 00:31:14,491
Não. Eu sinto que
Mas vou ficar doente.

733
00:31:14,493 --> 00:31:15,625
O que é isso?

734
00:31:15,627 --> 00:31:18,062
Quando o médico disse
era um adulto,

735
00:31:18,064 --> 00:31:20,497
Eu não sei,
algo aconteceu.

736
00:31:20,499 --> 00:31:23,299
Um sentimento ruim por dentro,
como uma sensação de afundamento.

737
00:31:23,301 --> 00:31:24,734
Uh-huh.

738
00:31:24,736 --> 00:31:27,303
Então eu fiz alguns
farejando.

739
00:31:27,305 --> 00:31:30,106
E seu mau pressentimento
levou você a...?

740
00:31:31,477 --> 00:31:33,042
A mãe de Derrick.

741
00:31:33,044 --> 00:31:36,279
Investigado três vezes
pelos Serviços Infantis.

742
00:31:36,281 --> 00:31:39,248
Por bater no filho.

743
00:31:48,851 --> 00:31:50,050
Detetives.

744
00:31:50,509 --> 00:31:52,275
Importa-se se entrarmos?

745
00:31:54,112 --> 00:31:55,978
O que?

746
00:31:55,980 --> 00:31:57,113
Temos algumas novidades.

747
00:31:57,115 --> 00:31:58,981
Oh?
Acontece que,

748
00:31:58,983 --> 00:32:00,883
seu filho não matou
ele mesmo, afinal.

749
00:32:00,885 --> 00:32:02,551
O que você quer dizer?

750
00:32:02,553 --> 00:32:04,921
Sra.
seu filho foi assassinado.

751
00:32:05,790 --> 00:32:09,291
Oh não! Não...

752
00:32:09,293 --> 00:32:11,827
E a boa notícia é
sabemos quem fez isso.

753
00:32:11,829 --> 00:32:14,196
Você faz?
Hum-hmm.

754
00:32:14,198 --> 00:32:16,232
Foi você.

755
00:32:16,234 --> 00:32:17,833
Meu?

756
00:32:17,835 --> 00:32:19,435
Sim.

757
00:32:19,437 --> 00:32:21,002
Você devia se envergonhar.

758
00:32:21,004 --> 00:32:22,871
Que vergonha para você,
entrando na minha casa

759
00:32:22,873 --> 00:32:24,306
e dizendo
uma coisa assim.

760
00:32:24,308 --> 00:32:25,674
Sair!

761
00:32:25,676 --> 00:32:28,610
Saia daqui...
Não vamos a lugar nenhum!

762
00:32:28,612 --> 00:32:30,378
Você sabia que tudo
de suas pesquisas na Internet

763
00:32:30,380 --> 00:32:31,579
são salvos na nuvem?

764
00:32:31,581 --> 00:32:34,149
Uma nuvem? Que diabos
você está falando?

765
00:32:34,151 --> 00:32:36,618
Temos um registro de cada um
de suas pesquisas na Internet.

766
00:32:36,620 --> 00:32:37,786
Especificamente,

767
00:32:37,788 --> 00:32:39,487
aqueles sobre
como fazer um assassinato

768
00:32:39,489 --> 00:32:40,588
parecer um suicídio.

769
00:32:40,590 --> 00:32:41,589
Não, não fui eu.

770
00:32:41,591 --> 00:32:42,724
Você é a única pessoa
quem mora aqui.

771
00:32:42,726 --> 00:32:44,459
E você tem uma história
de bater em seu filho.

772
00:32:44,461 --> 00:32:46,894
Você descobriu que ele era
envolvidos nos roubos.

773
00:32:46,896 --> 00:32:49,063
Você ficou com raiva, perdeu o controle.

774
00:32:49,065 --> 00:32:50,665
E você envolveu suas mãos
ao redor de sua garganta.

775
00:32:50,667 --> 00:32:52,467
E então, você fez o impensável.
Não, eu...

776
00:32:52,469 --> 00:32:53,545
Sim, você fez.

777
00:32:53,569 --> 00:32:54,336
Eu não--
pare com isso.

778
00:32:54,337 --> 00:32:56,671
Eu não quis dizer isso.
Não foi minha culpa.

779
00:32:56,673 --> 00:32:58,539
<i>Não foi</i> minha culpa.
Eu disse a ele mil vezes

780
00:32:58,541 --> 00:32:59,974
e ele não iria
me escute.

781
00:32:59,976 --> 00:33:03,110
Foram aqueles meninos!
Aqueles meninos não eram bons!

782
00:33:03,112 --> 00:33:04,544
A culpa é deles.

783
00:33:04,546 --> 00:33:06,247
Se ele nunca
saí com eles,

784
00:33:06,249 --> 00:33:07,748
nada disso
teria acontecido.

785
00:33:07,750 --> 00:33:10,490
Vire-se e coloque as mãos
pelas suas costas.

786
00:33:10,514 --> 00:33:10,585
Por favor.

787
00:33:10,586 --> 00:33:12,153
Vire-se, coloque o seu
mãos atrás das costas.

788
00:33:12,155 --> 00:33:13,353
Deve haver alguma coisa.

789
00:33:13,355 --> 00:33:14,755
Eu estou te dizendo,
foi um acidente.

790
00:33:14,757 --> 00:33:16,189
Eu não quis dizer
matar meu filho.

791
00:33:16,191 --> 00:33:17,524
Você está preso.

792
00:33:17,526 --> 00:33:18,925
Por favor. Por favor.

793
00:33:18,927 --> 00:33:21,295
Eu não quis dizer...

794
00:33:37,745 --> 00:33:39,745
Olhe, senhorita Erin,
Eu te disse, terminei.

795
00:33:39,747 --> 00:33:41,480
Estou fora.
Eu sei e respeito isso.

796
00:33:41,482 --> 00:33:43,049
Eu só quero você
para ver algo.

797
00:33:43,051 --> 00:33:45,285
O que?
Confie em mim.

798
00:33:52,760 --> 00:33:55,528
Dê uma olhada nisso.

799
00:34:03,371 --> 00:34:05,470
Muito legal.
Posso ir agora?

800
00:34:05,472 --> 00:34:07,906
Aguentar. Anthony, mostre a ele.

801
00:34:13,714 --> 00:34:15,613
O que é
acontecendo? O que...?

802
00:34:15,615 --> 00:34:16,949
O que é tudo isso?

803
00:34:16,951 --> 00:34:19,084
- São todos seus vizinhos, Reggie.
- Quando dissemos a eles

804
00:34:19,086 --> 00:34:20,085
o que aconteceu com você,

805
00:34:20,087 --> 00:34:21,653
todos queriam ajudar.

806
00:34:21,655 --> 00:34:22,821
Cada um deles

807
00:34:22,823 --> 00:34:26,157
vamos instalar uma câmera
no apartamento deles.

808
00:34:30,397 --> 00:34:32,397
Eu, ah...

809
00:34:32,399 --> 00:34:35,233
E-eu não sei o que dizer.

810
00:34:35,235 --> 00:34:37,301
Diga “vá”.

811
00:34:37,303 --> 00:34:39,003
O que?

812
00:34:39,005 --> 00:34:42,006
Dê a ordem: “Vá”.

813
00:34:44,077 --> 00:34:45,676
Ir.

814
00:34:46,913 --> 00:34:49,513
Vai! Vai! Vai!
Vá, mova-se!

815
00:35:03,095 --> 00:35:04,461
Abaixe-se!

816
00:35:04,463 --> 00:35:07,431
Mãos! Mostre-me
suas mãos! Agora!

817
00:35:07,433 --> 00:35:08,799
Você está preso.

818
00:35:12,537 --> 00:35:14,670
Pelas suas costas!

819
00:35:16,975 --> 00:35:17,974
De pé!

820
00:35:17,976 --> 00:35:20,676
Tudo bem...

821
00:35:28,453 --> 00:35:29,685
Tire-o daqui!

822
00:35:29,687 --> 00:35:32,422
Mova-se!

823
00:35:36,060 --> 00:35:39,562
Mova-se. Mova-se! Olhos na frente!

824
00:35:39,564 --> 00:35:42,164
Passando.

825
00:35:42,166 --> 00:35:44,233
Passando.
Vamos, vamos.

826
00:35:44,235 --> 00:35:45,734
Faça um caminho!

827
00:35:45,736 --> 00:35:46,735
Olhe para frente.

828
00:35:46,737 --> 00:35:48,570
Você vai pagar
por isso, filho.

829
00:35:49,840 --> 00:35:51,006
Você está muito bem
é melhor apostar nisso.

830
00:35:51,008 --> 00:35:52,374
Ele não tinha
nada a ver com isso.

831
00:35:52,376 --> 00:35:53,409
Minha bunda, ele não fez isso.

832
00:35:53,411 --> 00:35:54,709
História verdadeira.

833
00:35:54,711 --> 00:35:56,711
Bem, se não ele, então quem?

834
00:35:59,016 --> 00:36:01,082
Fui eu.

835
00:36:02,385 --> 00:36:04,719
Fui eu.

836
00:36:06,323 --> 00:36:08,623
Fui eu.

837
00:36:08,625 --> 00:36:10,692
- Fui eu.
- Fui eu.

838
00:36:10,694 --> 00:36:12,761
- Fui eu.
- Eu também.

839
00:36:12,763 --> 00:36:15,096
Sim, fui eu.

840
00:36:35,518 --> 00:36:37,451
Sim, homenzinho.

841
00:36:37,453 --> 00:36:39,653
Um soldado apenas
como seu pai.

842
00:36:44,293 --> 00:36:46,627
Você pode ter passado isso por mim.

843
00:36:46,629 --> 00:36:47,695
Talvez tenha.
Mas não.

844
00:36:47,697 --> 00:36:48,762
Eu entendi.
Garrett,

845
00:36:48,764 --> 00:36:50,597
Eu não precisava de De-fanging.

846
00:36:50,599 --> 00:36:53,433
O procurador-geral e eu tivemos
uma conversa muito produtiva.

847
00:36:53,435 --> 00:36:55,602
Ele está tendo um desempenho produtivo
conversa com nosso prefeito?

848
00:36:55,604 --> 00:36:56,769
- Isso é com ele.
- Eu pensei que você

849
00:36:56,771 --> 00:36:57,937
não queria sair
como uma doninha.

850
00:36:57,939 --> 00:36:59,473
Olá, Garrett...
Sua palavra.

851
00:36:59,475 --> 00:37:01,641
Vou levar “doninha”
sobre “frango” qualquer dia.

852
00:37:01,643 --> 00:37:03,010
Experimente avestruz.

853
00:37:03,012 --> 00:37:04,211
Por que avestruz?

854
00:37:04,213 --> 00:37:06,213
Enterrando a cabeça na areia.

855
00:37:07,244 --> 00:37:08,363
Eu não estou.

856
00:37:08,367 --> 00:37:09,035
Você sabe, você não pode

857
00:37:09,036 --> 00:37:11,203
fazer a política ir embora apenas
porque você não gosta deles.

858
00:37:11,205 --> 00:37:13,973
A ligação que eu fiz
era tudo sobre política.

859
00:37:13,975 --> 00:37:14,840
Estou perdido.

860
00:37:14,842 --> 00:37:16,242
Politicamente falando,

861
00:37:16,244 --> 00:37:20,612
Oficial Gagliano e todos os nossos
35.000 policiais são meus eleitores.

862
00:37:20,614 --> 00:37:22,248
eu fecho os olhos
às suas necessidades,

863
00:37:22,250 --> 00:37:23,682
Estou jogando eles
embaixo do ônibus.

864
00:37:23,684 --> 00:37:25,784
Mas eles não podem atirar
você. O prefeito pode.

865
00:37:25,786 --> 00:37:28,487
Mas se ele não tiver
sua lealdade e seu apoio?

866
00:37:28,489 --> 00:37:33,224
Eu seria um terno vazio.
Eu já teria perdido o emprego.

867
00:37:43,036 --> 00:37:45,069
Erin, você pode passar as batatas?

868
00:37:45,071 --> 00:37:47,672
Aqui, deixe-me.

869
00:37:49,810 --> 00:37:52,043
Tem mais carne aí embaixo?

870
00:37:52,045 --> 00:37:53,211
Não, entendi.

871
00:37:53,213 --> 00:37:54,412
Obrigado, Frank.

872
00:37:54,414 --> 00:37:55,780
De nada. Entrada.

873
00:37:56,783 --> 00:37:58,916
Os raros que você gosta
estão na parte inferior.

874
00:37:58,918 --> 00:38:00,451
Obrigado.

875
00:38:02,288 --> 00:38:03,954
Você está se sentindo bem?

876
00:38:03,956 --> 00:38:05,556
Seriamente.

877
00:38:05,558 --> 00:38:07,925
Nunca melhor. Por que?

878
00:38:07,927 --> 00:38:09,527
Porque você está feliz.

879
00:38:09,529 --> 00:38:11,762
Você é tão amável.

880
00:38:11,764 --> 00:38:13,297
Um cara não pode estar de bom humor?

881
00:38:13,299 --> 00:38:15,398
Não assim,
não sem causa.

882
00:38:15,400 --> 00:38:17,267
Oh, agora tenho que mostrar a causa?

883
00:38:17,269 --> 00:38:18,668
E você estava cantando
muito alto na igreja.

884
00:38:18,670 --> 00:38:20,603
- Claro que sim.
- E o jeito que você correu

885
00:38:20,605 --> 00:38:22,940
à comunhão, era como
eles estavam distribuindo notas de 20 dólares.

886
00:38:22,942 --> 00:38:24,308
Isso não aconteceu.

887
00:38:24,310 --> 00:38:25,809
Pop?

888
00:38:25,811 --> 00:38:26,811
Francisco?

889
00:38:31,850 --> 00:38:36,720
OK. eu acho
vai sair de qualquer maneira.

890
00:38:36,722 --> 00:38:40,156
Seu pai declarou guerra
em nosso prefeito.

891
00:38:41,760 --> 00:38:43,626
O que?

892
00:38:43,628 --> 00:38:45,762
eu não ligaria para ele
“nosso prefeito” agora.

893
00:38:45,764 --> 00:38:47,129
Ele nos desrespeitou.

894
00:38:47,131 --> 00:38:48,430
Você quer dizer a família?

895
00:38:48,432 --> 00:38:50,299
Não, nossa família da polícia de Nova York.

896
00:38:50,301 --> 00:38:51,901
O que você
quer dizer com “guerra”?

897
00:38:51,903 --> 00:38:55,437
Quero dizer, ele disparou um canhão
através da proa.

898
00:38:55,439 --> 00:38:56,638
Ah, não é nada disso.

899
00:38:56,640 --> 00:38:58,407
Chamando o procurador-geral

900
00:38:58,409 --> 00:38:59,608
e então, acusando o prefeito

901
00:38:59,610 --> 00:39:01,810
de interferir
nos negócios da polícia?

902
00:39:01,812 --> 00:39:02,678
Algo assim.

903
00:39:02,680 --> 00:39:04,012
Você não fez isso.

904
00:39:04,014 --> 00:39:05,781
Ele com certeza fez isso.

905
00:39:05,783 --> 00:39:06,982
Uau.

906
00:39:06,984 --> 00:39:08,183
Uau, exatamente.

907
00:39:08,185 --> 00:39:10,819
Como em,
“Uau, que movimento estúpido.”

908
00:39:10,821 --> 00:39:15,491
eu não ia olhar
para o outro lado desta vez.

909
00:39:15,493 --> 00:39:18,861
Vocês tiveram seus problemas,
mas ligar para o AG?

910
00:39:18,863 --> 00:39:20,762
O prefeito interferiu
com negócios policiais?

911
00:39:20,764 --> 00:39:21,963
Sim.

912
00:39:21,965 --> 00:39:23,498
Como?

913
00:39:23,500 --> 00:39:24,799
Apenas confie em mim neste caso.

914
00:39:24,801 --> 00:39:26,501
Eu confio em você,

915
00:39:26,503 --> 00:39:28,069
e eu apoio você.

916
00:39:28,071 --> 00:39:29,637
Sim, eu também,

917
00:39:29,639 --> 00:39:32,507
mas você dá um tiro no rei,
é melhor você não perder.

918
00:39:32,509 --> 00:39:35,543
Meu objetivo é verdadeiro.

919
00:39:35,545 --> 00:39:39,146
Ele tem a artilharia pesada.

920
00:39:41,083 --> 00:39:44,151
Você não pode demiti-lo,
mas ele pode demitir você.

921
00:39:45,746 --> 00:39:48,668
Envie aquela carne
volte aqui, por favor.

922
00:39:54,273 --> 00:40:01,073
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net